Spanisch-Deutsch Übersetzung für posponer

aufschieben
Wir können Entscheidungen nicht länger aufschieben. No podemos posponer las decisiones por más tiempo. Wir sind nicht reich genug, um dieses Thema weiter aufschieben zu können. No somos lo suficientemente ricos como para posponer el debate de este tema. In Erwartung dessen sollten wir die Entlastung meines Erachtens eigentlich aufschieben. En previsión, sinceramente creo que deberíamos posponer la aprobación de la gestión.
verschieben
Andere wollen die Entscheidung verschieben. Otros quieren posponer la decisión. Das kann man nicht ewig verschieben. No se puede posponer indefinidamente ese momento. Es gibt deshalb keinen Grund, die Abstimmung heute zu verschieben. Por ello no veo razón alguna para posponer la votación de hoy.

unterbrechen
vertagen
Wir können nicht untätig bleiben und dieses Problem vertagen. No podemos quedarnos quietos y posponer este asunto. Am Folgetag beschloss der Ausschuss für Haushaltskontrolle, die Abstimmung zu vertagen, um Herrn McCoy Gelegenheit zu geben, seine Ansichten darzulegen. Al día siguiente, la Comisión de Control Presupuestario decidió posponer la votación para que el Sr. McCoy tuviera la oportunidad de presentarnos su punto de vista. Da bedeutet nicht, dass wir die Diskussion über die Bedingungen der Resolution des UNO-Sicherheitsrates auf unbestimmte Zeit vertagen. Esto no significa que seamos capaces de posponer indefinidamente un debate sobre las condiciones de la resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
zurückstellen